-
1 проявляющий материнскую заботу
General subject: grandmaternal, grandmotherlyУниверсальный русско-английский словарь > проявляющий материнскую заботу
-
2 проявлять материнскую заботу
vcolloq. bemutternУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять материнскую заботу
-
3 проявлять заботу
vgener. (etw.; A) bedacht sein, (j-m) Fürsorge zukommen lassen (о ком-л.), auf (etw.) bedacht sein, auf etw. (A) bedacht sein, (материнскую) bemuttern, sich (D, j-n) angelegen sein lassen (о ком-л.) -
4 grandmotherly
adjective1) проявляющий материнскую заботу, заботливый; опекающий2) похожий на бабушку3) излишне мелочный (особенно о законодательстве)* * *1 (0) излишне мелочный2 (a) добрый; ласковый; похожий на бабушку3 (r) проявляющий материнскую заботу; проявляющий мелочную опеку* * ** * *[ 'grænd'mʌðə(r)lɪ] adj. похожий на бабушку, добрый, заботливый* * *заботливыйопекающий* * *1) а) похожий на бабушку б) свойственный бабушке 2) перен. а) проявляющий материнскую заботу б) излишне мелочный (особенно о законодательстве); обсуждающий в деталях мелкие процедурные вопросы -
5 bemuttern
гл.1) общ. проявлять (материнскую) заботу, разыгрывать заботливую мамашу, заботиться (о ком-л.)2) разг. по-матерински заботиться (о ком-л.), проявлять материнскую заботу3) христ. сюсюкать, чрезмерно опекать -
6 patr·o
1. прям., перен. отец; simili sian \patr{}{·}o{}on быть похожим на своего отца; obei la \patr{}{·}o{}on слушаться отца, повиноваться отцу; Dante estis la \patr{}{·}o{}{·}o de la itala poezio Данте был отцом итальянской поэзии; la P\patr{}{·}o{}{·}o de la mensogoj отец лжи (эпитет дьявола в Библии); la P\patr{}{·}o{}oj сенаторы-патриции (в Древнем Риме); 2. maj; церк. отец; отче; падре; батюшка; «P\patr{}{·}o{}{·}o nia» «Патер ностер», «отче наш»; la P\patr{}{·}o{}oj de la Eklezio Отцы Церкви; la sankta P\patr{}{·}o{}{·}o святой отец (о папе римском) \patr{}{·}o{}{·}a отцовский; отеческий \patr{}{·}o{}e отечески, по-отцовски \patr{}{·}o{}{·}i vn быть отцом; относиться как отец; проявлять отцовскую заботу \patr{}{·}o{}ec{·}o отцовство \patr{}{·}o{}i{·}o см. \patr{}{·}o{}uj/o \patr{}{·}o{}in{·}o 1. прям., перен. мать; ami la \patr{}{·}o{}inon любить мать; nia \patr{}{·}o{}ino Tero наша мать Земля; la \patr{}{·}o{}ino naturo мать природа; 2. maj; церк. мать; матушка; P\patr{}{·}o{}ino Tereza мать Тереза \patr{}{·}o{}in{·}a материнский; la \patr{}{·}o{}ina lingvo родной язык \patr{}{·}o{}in{·}e по-матерински \patr{}{·}o{}in{·}i vn быть матерью; относиться как мать; проявлять материнскую заботу \patr{}{·}o{}in{·}ec{·}o материнство \patr{}{·}o{}uj{·}o отечество, родина, отчизна (= patrolando, patrio). -
7 mother
ˈmʌðə
1. сущ.
1) а) мать She was like a mother to them. ≈ Она была им как мать. expectant mother ≈ женщина, готовящаяся стать матерью, будущая мать foster mother ≈ приемная мать nursing mother ≈ кормящая мать surrogate mother ≈ суррогатная мать (женщина, вынашивающая чужого ребенка) unwed mother ≈ мать-одиночка welfare mother ≈ одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей working mother ≈ работающая мать Mother of God, God's Mother ≈ Дева Мария Syn: mamma, mummy б) материнские чувства The mother in my soul was strong. ≈ В моей душе были очень сильны материнские чувства. в) мать, матушка Mother Superior ≈ мать-настоятельница, игуменья г) амер.;
сл. = mother-fucker
2) относится к более или менее персонифицированным вещам, метафорически отражающим разные свойства матери: произведение на свет, материнскую заботу, любовь к матери а) источник, начало Necessity is the mother of invention. ≈ Потребность - это источник изобретательности. Syn: spring I
1., source, origin б) земля But the common mother of us all in no long time after received him gently into her lap. ( Lamb) ≈ Но наша общая мать-земля вскоре приняла его в свои нежные объятия. в) церковь г) страна Mother Russia ≈ матушка Россия
3) инкубатор (тж. artificial mother) ∙ every mother's son of (you, them, etc.) ≈ все без исключения, все до одного mother wit ≈ природный ум, смекалка
2. гл.
1) а) быть матерью, родить, производить на свет б) перен. порождать, вызывать к жизни Syn: produce
2.
2) относиться по-матерински;
заботиться, воспитывать, охранять Someone will take up the girl and mother her. ≈ Кто-нибудь возьмет девочку и будет о ней заботится.
3) а) признавать себя матерью б) приписывать материнство (on, upon) в) приписывать авторство
4) усыновлять;
брать на воспитание мать;
мама;
матушка - the * of six мать шестерых детей - expectant * будущая мать - * love материнская любовь - *'s milk материнское молоко (M.) мать, матушка (вежливое обращение) ;
мать, матушка (церк. звание) - * Theresa мать Тереза - * Superior мать-настоятельница (разговорное) матушка (об уважаемой простой женщине) начало, источник - * of all vices источник /мать/ всех пороков (химическое) маточный раствор > every *'s son (of you, of them) все (вы, они) все без исключения, все до одного > *'s help домашняя работница;
няня;
прислуга за все > M. of Presidents, M. of States (американизм) штат Виргиния > necessity is the * of invention необходимость - мать изобретательности;
голь на выдумки хитра относиться по-матерински;
охранять, лелеять - she always *s her lodgers она всегда балует своих жильцов усыновлять;
брать на воспитание - to * another'a child воспитать чужого ребенка вскармливать( обыкн. * upon) - a young wolf was *ed upon a bitch волчонок был вскормлен собакой (редкое) быть матерью, родить - to * six children родить шестерых детей порождать, вызывать к жизни - to * revolt породить /вызвать/ восстание /мятеж/ признавать себя матерью - to * another's child признать себя матерью чужого ребенка (on, upon) приписывать авторство - this book was *ed (up) on her эту книгу приписывали ей adoptive ~ приемная мать adoptive ~ усыновительница child day-care ~ воспитательница( в детском саду или яслях) ;
дневная няня;
гувернантка day-care ~ дневная няня ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка foster ~ приемная мать mother быть матерью, родить ~ инкубатор;
брудер (тж. artificial mother) ~ источник ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница ~ мать ~ начало, источник ~ относиться по-матерински;
охранять, лелеять ~ порождать, вызывать к жизни ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. ~ усыновлять;
брать на воспитание ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка ~ мать;
матушка;
мамаша;
Mother Superior мать настоятельница superior: ~ настоятель(ница) ;
Father Superior игумен;
Mother Superior игуменья ~ earth мать сыра земля;
every mother's son of (you, them, etc.) все без исключения, все до одного;
mother wit природный ум;
здравый смысл;
смекалка single ~ мать-одиночка ~ приписывать авторство;
this novel was mothered on (или upon) Miss X. этот роман приписали мисс Х. unmarried ~ незамужняя мать -
8 grandmotherly
[ʹgræn͵mʌðəlı] a1. проявляющий материнскую заботу; ласковый, добрый2. похожий на бабушку3. излишне мелочный, проявляющий мелочную опеку (о законодательстве, правительстве и т. п.) -
9 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
10 bemuttern
vtпроявлять (материнскую) заботу, заботиться (о ком-л.) -
11 grandmaternal
-
12 grandmotherly
['grænˌmʌðəlɪ]Общая лексика: добрый, излишне мелочный, ласковый, похожий на бабушку, проявляющий материнскую заботу, проявляющий мелочную опёку (о законодательстве, правительстве) -
13 grandmotherly
[`grænˏmʌðəlɪ]похожий на бабушкусвойственный бабушкепроявляющий материнскую заботу, заботливый; опекающийизлишне мелочный; обсуждающий в деталях мелкие процедурные вопросыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > grandmotherly
-
14 anyáskodik
[\anyáskodikott, \anyáskodikjék, \anyáskodiknék] проявлять/ проявить (излишнюю) материнскую заботу -
15 grandmaternal
-
16 grandmotherly
['græn(d)ˌmʌðəlɪ]прил.1)2)а) проявляющий материнскую заботу, заботливый; опекающийб) излишне мелочный ( особенно о законодательстве); обсуждающий в деталях мелкие процедурные вопросы -
17 bemuttern
vt проявлять материнскую заботу (о ком-л) -
18 grandmotherly
1. a проявляющий материнскую заботу; ласковый, добрый2. a похожий на бабушку3. a излишне мелочный, проявляющий мелочную опеку -
19 тыршымаш
тыршымашсущ. от тыршаш1. старание, старательность, рвение, усердие; стремление делать (сделать) что-л.Арам тыршымаш напрасные старания;
тыршымашым ончыкташ проявить усердие;
сеҥымашыш шуаш тыршымаш стремление добиться успеха.
Раш, чоткыдо формо верч тыршымаш формализм ок лий. М. Казаков. Стремление добиваться ясной, чёткой формы не есть формализм.
Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт. «Мар. ком.» В словах бригадира не чувствуется стремления очернить белое или обелить чёрное.
2. забота, беспокойство; проявление внимания к потребностям, нуждам кого-чего-л., попечение о ком-л.Самырык еш-влак поснак тыршымашым йодыт. «Мар. ком.» Особенно молодые семьи требуют заботы.
Йоча-влак Н.К. Крупская могырым ава семын тыршымашым шижын шогеныт. «Ямде лий!» Дети ощущали со стороны Н.К. Крупской материнскую заботу.
3. в поз. опр. старания, усердия, заботы; связанный со старанием, усердием, заботойТыршымаш саска шотышто эше икмыняр цифрым ончыктынем. «Мар. ком.» Относительно плодов старания мне бы хотелось привести ещё несколько цифр.
Сравни с:
тыршыме -
20 тыршымаш
сущ. от тыршаш1. старание, старательность, рвение, усердие; стремление делать (сделать) что-л. Арам тыршымаш напрасные старания; тыршымашым ончыкташ проявить усердие; сеҥымашыш шуаш тыршымаш стремление добиться успеха.□ Раш, чоткыдо формо верч тыршымаш формализм ок лий. М. Казаков. Стремление добиваться ясной, четкой формы не есть формализм. Бригадирын мутыштыжо ошым шемемдаш але шемым ошемдаш тыршымаш ок шижалт. “Мар. ком.”. В словах бригадира не чувствуется стремления очернить белое или обелить черное.2. забота, беспокойство; проявление внимания к потребностям, нуждам кого-чего-л., попечение о ком-л. Самырык еш-влак поснак тыршымашым йодыт. “Мар. ком.”. Особенно молодые семьи требуют заботы. Йоча-влак Н.К. Крупская могырым ава семын тыршымашым шижын шогеныт. “Ямде лий!” Дети ощущали со стороны Н.К. Крупской материнскую заботу.3. в поз. опр. старания, усердия, заботы; связанный со старанием, усердием, заботой. Тыршымаш саска шотышто эше икмыняр цифрым ончыктынем. “Мар. ком.”. Относительно плодов старания мне бы хотелось привести ещё несколько цифр. Ср. тыршыме.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыршымаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МАТЬ — – главная фигура в жизни ребенка, отношения с которой предопределяют нормальное или патологическое развитие человека. В психоанализе уделяется большое значение материнской фигуре (реальная, воображаемая мать или ее заместители), поскольку… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Курица — Олицетворяет воспроизводство, материнскую заботу, а также провидение. Черная курица слуга дьявола или одно из его проявлений. Кудахчущая курица символизирует властную или смелую женщину. В христианстве наседка с цыплятами олицетворяет Христа со… … Словарь символов
Ласточка — Олицетворяет надежду, приход весны, удачу. В Китае означает дерзание, опасность, верность, грядущий успех, благоприятные перемены. В христианстве ласточка символ воскрешения, так как, возвращаясь с приходом весны, она приносит новую жизнь. У… … Словарь символов
Доктор Драккен — Герои «Ким Пять с плюсом» Дрю Теодор П. Липски Возраст где то 35 40. Известно, что он ровесник Джеймса Тимоти Пять с Плюсом, отца Ким. Пол мужской Место работы злодей, одержимый захватом Мира Родственники Миссис Липски (мать), Мото Эд (кузен),… … Википедия
детство — 1. В отличие от античности, когда воспитание детей и юношей было направлено на создание полноценного гражданина полиса и государства, в средние века упор делался на их приобщении к христианским ценностям. Античному идеалу телесной силы и… … Словарь средневековой культуры
Пёстрые сумерки — Пёстрые сумерки … Википедия
Месяцеслов русский — (Святцы) годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… … Википедия
Морозова, Маргарита Кирилловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Морозова. Маргарита Кирилловна Морозова … Википедия
Пеликан (яйцо Фаберже) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пеликан (значения). «Пеликан» Яйца Фаберже … Википедия
Хуыцауæхсæвы куывд II – перевод — см. Хуыцауæхсæвы куывд II Молитва в Хуыцауахсав II – О Единый Облеченный славою Хуыцау, табу Тебе! Ты создал нас для жизни на земле, Так уподобь тем, кого наделил счастьем и фарном! – Оммен, Хуыцау! – О древний Уастырджи наших предков! Восседая… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЛАСС МНОГОЩЕТИНКОВЫЕ КОЛЬЧЕЦЫ (ROBUСНАЕТА) — Полихеты названы так потому, что параподии у них включают пучки многочисленных щетинок. По гречески poly означает много, chaeta щетинка. Полихеты типичные морские животные и очень редко встречаются в пресной воде. Всего… … Биологическая энциклопедия